در سال 1993، یک تکنولوژی پیشرو و جدید به نام « مهندسی ژنتیک » دانشمندان را قادر ساخت
تا از طریق ویرایش ژنتیک، بیماری‌های لاعلاج را درمان کنند
در سال 2016، به سبب استفاده‌ی بالقوه در مسیر نادرست
سازمان اطلاعات آمریکا، ویرایش ژنتیک را در زمره‌ی سلاح‌های اتمی و کشتار جمعی قرار داد
دانلود فيلم و سريال با لینک مستقیم رایگان [ Film9.ir ]
آتنا 1، آتنا 1، جواب بده
آتنا 1، کنترل صحبت می‌کنه. ما مخابره‌ی آخرتون رو دریافت نکردیم
ما علائم خرابی از اتاقک کنترل دریافت کردیم لطفا تایید کنید. تمام
اتاق کنترل، اتکینز هستم
برای " نمونه " مشکلی پیش اومده
خدمه همه مُردن
آتنا، بدنه‌ی سفینه در وضعیت بحرانی‌ـه
دارم به سمت سفینه‌ی نجات میرم
منفی‌‌ـه، منفی‌ـه، برگرد آزمایشگاه
و قبل از خروج، محفظه‌ها رو با خودت بیار
ولی " نمونه آزمایش " آزاد شده
دکتر، نمونه آزمایش یه موش‌ـه
دیگه نه
جریان چیه؟
بهت دستور دادند، دکتر
! این در لعنتی رو باز کنین
دکتر اتکینز، کلر وایدن هستم
ما در رو وقتی باز می‌کنیم که تو نمونه‌ها را با خودت داشته باشی
دکتر، یا تو با تحقیق من میای خونه
یا اصلا نمیای
دارم وارد آزمایشگاه میشم
خیلی‌خب
مرکز کنترل، دارم نمونه‌ها رو برمیدارم
دریافت شد
هشدار، بدنه‌ی سفینه در وضعیت بحرانی
وای خدای من
! بازش کن
سفینه باز شد
ترجمه و زیرنویس: محمــد گرمــسیــری T.me/@mgarmsiri
من عاشق این بو هستم
منو یاد اوگاندا می‌ندازه
تو اوگاندا بودی؟
آره، آره
اگه جنگل تو رو نکشه،شکارچیای غیر مجاز می‌کشنت
پلیسا هنوز به خاطر اون کاری که کردم دنبالم هستن
بهم میگن ال دیابلو
می‌دونم اسپانیایی بلد نیستند ولی اونا هم همینطور
صحیح
تا حالا فیلم " الماس خونین " رو دیدی ؟ آره-
می‌دونم فیلمش درباره‌ی الماس‌ـه ولی آدم همون حس رو داره
نمی‌دونم شاید خاطر اینه که همون منطقه‌ست ولی، می‌دونی، خطرناک‌ـه
... با مادر آفریقا در نیفــ
همه چی روبراهه، رئیس؟
نه، نیست
از جاتون تکون نخورین
جونیور با این داستانای من در آوردیش
داره کلی گُهِ میمون می‌ریزه رو سرمون
البته خیلی سرگرم کننده‌ست، خیلی سرگرم کننده‌ست
من اوگاندا بودم، پسر
تو " هاگوارتز " هم بودم (هاگوارتز: مدرسه‌ی جادوگری در هری پاتر)
گذشه از اینا، اگه تجربه‌ا‌ی در شکار غیرمجاز داشتی
می‌دونستی که صحبت دربارش جلوی یه خانم خیلی کار زشتی‌ـه
چیزی نیست، خودم از پسش بر میام
می‌دونم شما می‌تونی. منظورم این خانما بود
« پناهگاه حیات‌وحش سن دیگو»
نباید مشکلی پیش بیاد
ولی یادتون باشه شما دیگه تو کلاس نیستین
این جونورا وحشی هستن و کاملا غیر قابل پیش بینی
پس تمریناتون رو فراموش نکنین و دقیقا همون کاریو بکنین که من میگم
بگو ببینم، چی می‌بینی؟
نرِ جوان
داره سعی می‌کنه خودشو به جنس ماده نزدیک کنه
مودب رفتار می‌کنه، دستپاچه‌ست
انگار شبیه یکی از کسایی‌ـه که می‌شناسیم، مگه نه؟
خیلی‌خب، یادتون باشه این اولین برخورد " پاوو " با گروه‌ـه
پس خیلی آروم و آهسته پیش میریم
و می‌بینیم اون به دستورات من چطور جواب میده
... من
پاوو
پاوو، پاوو، چیزی نیست
فمی، انون، برید سر جاتون
آفرین دخترای خوب
آروم
از اونجا جلوتر نیا، پاوو
چیزی نیست. آروم باش، آروم باش
منم
آروم باش
آفرین
خیلی جالبه، نه؟- آره-
آفرین پسر خوب
دیویس
همه سر جاشون وایسن، کسی از جاش تکون نخوره
دیوونه شدی؟
اگه تکون بخوری، تو دردسر میفتیم کانر، تکون نخور
کانر، هر کاری میگه بکن
... پاوو
! کانر، تکون نخور
! پاوو
!نه، پاوو، لعنتی
! کمک!کمک
! کانر!کانر
چیزی نیست
! جورج!جورج
! جورج
!جورج آروم باش، رفیق، آروم باش
باشه. باشه
خیلی خنده داره. خیلی خنده داره
هممون کیف کردیم. بله ، بله
من و تو، به جوکت خندیدیم، باشه؟
این جدیده، اون خنده نکرد
اون گریه کرد
آره. آره . متضاد خندیدن
کانر، حالا می‌تونی بلند شی - صد در صد مطمئنی؟ -
صد در صد مطمئنم. می‌تونی بلند شی
پوشکت هم چک کن. یالا، بلند شو
اون گریه کرد
چیزی نیست، چیزی نیست
اون نمی‌خواد منو بکشه؟
... نه، اون نمی‌خواد بکشتت. اون خیلی شوخ‌ـه. من
نه، نه
جورج دیویس نجات نداد
من نمی‌خوام تو نجاتم بدی. نه
جورج دیویس نجات نداد. تو منو نجات ندادی
خودم تنهایی از پسش برمیومدم. من مشکلی ندارم
اینقد اونکارو نکن. گوش کن،خیلی مهم‌ـه که تو با پاوو مهربون باشی
اون فقط یه بچه‌ست
شکارچیا تموم خانوادش رو کشتند
اون الان تو گله‌ی توئه
ازت می‌خوام بهش خوشامد بگی
خوش اومدی، پاوو
جورج، همه چی بین ما ردیف‌ـه؟
یالا
نمی‌تونم، یالا
هیچوقت نباید این حرکتو بهت یاد می‌دادم بس کن
حالا، زود باش. بزن قدش
!بی خیال اینکارو نکن
بس کن، خیلی‌خب، گوش کن
ازت می‌خوام از پاوو مراقبت کنی
خانواده
جدیدا دارم از ضد عرقای گیاهی استفاده می‌کنم
چطوره حالا؟- بوی سس مکزیکی میدم-
!هی، دیویس
هی
سلام. می‌خواستم بگم
اونجا کارت خیلی عالی بود
ممنون
و خیلی دوست دارم درباره‌ی تکنیک‌های فرمانبرداری بیشتر یاد بگیرم
اگه وقت داشته باشی با هم یه نوشیدنی بخوریم؟
! بله
دوباره حساسیتت عود کرده؟
به خاطر گرده‌ست
به خاطر گرده‌ست- گرده‌ی حیوانات-
.. اممم
به هر حال ممنون، خیلی لطف داری
من امشب برنامه دارم
امروز کارت خیلی عالی بود، خب؟
من هیچ کاری نکردم
دقیقا. اولین قانون برخورد با حیوونای متخاصم
اینه که خونسردیت رو حفظ کنی
می‌خواستم امشب سوپ کلم درست کنم، اگه دوست داشته باشی
نه، می‌دونم تو نمی‌تونی غذای گلوتن دار بخوری خیلی‌خب، صبح می‌بینمت
اون از کلمه‌ی " فرمانبرداری " استفاده کرد. این خودش یه سرنخ‌ـه
می‌خوای برگردم اون تو بهش بگم امشب با سگ‌هات برنامه داری؟
بی خیال، تو منو می‌شناسی، نلسون من به خلوت خودم نیاز دارم
خلوت خودت؟
خیلی‌خب، گوش کن رفیق
از اونجایی که همه می‌ترسن اینو بهت بگم و خودمم جزوشون هستم
.. این
کلمه‌ش چیه؟
خیلی عجیب‌ـه که تو وقت گذروندن با حیوونا رو بیشتر از آدما دوست داری
اونا منو درک می‌کنن
حیوونا اگه دوست داشته باشن، لیسِت می‌زنن اگه دوست نداشته باشن، می‌خورنت
همیشه می‌دونی جایگاهت کجاست
یا کجا خوابیدی. تکه تکه شده تو شکم‌ـشون چون تو رو خوردن
آره، اون فقط یه غذای خوشمزه‌ست و جهت اطلاع، غذا تویی
خیلی‌خب، گمشو برو گنده بک
سلام منو به سگ‌ها برسون
حتما
دخترا عاشقشن
منم باید کچل کنم
پیامت درباره‌ی جورج به دستم رسید. حالش خوبه؟
نمی‌دونم - منظورت چیه نمی‌دونی؟ -
!دیویس . دیویس
اون تو محوطه‌ی خرس گریزلی‌ـه
چی؟
خدای من
بیارش پایین؟ - چی؟ -
می‌دونی وقتی تفنگ می‌بینه چیکار می‌کنه. بیارش پایین
مطمئنی؟
بیارش پایین. می‌خوام باهاش حرف بزنم
هی، جورج؟
چیزی نیست
منم
چی شده؟
تو ناراحتی
چیزی نیست
بهش صدمه زدی؟
متاسفی؟
چیزی نیست
اون بهت صدمه زد؟
اون تو رو ترسوند
چیزی نیست
... چیزی
جورج
ترسیدن عیب نداره
چیزی نیست. آروم باش
آروم
من اینطور فکر می‌کنم یا اون خیلی بزرگتر شده؟
نه، اون خیلی بزرگتر شده
کانر هستم
بچه‌ها، باید بیاید محوطه‌ی گوریل‌ها‎‌
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
داشتیم گشت صبحگاهی‌ـمون رو میزدیم که شاخه‌های سوخته رو دیدیم
و اینو پیدا کردیم
خیلی‌خب، یه پلاستیک بهم بده
این چیه؟
نمی‌دونم. ولی باید بفهمیم چیه
! ماکت آشغال
! ایستگاه فضایی مینیاتوری
کارت تموم شد؟
ما میلیاردها دلار از دست دادیم
دهها میلیارد دلار، در واقع
به اضافه‌ی 20 هزار دلار برای اون ماکت هایی که الان زدی داغون کردی
سهاممون امروز صبح وحشتناک افت کرد
بیست درصد کاهش
... ولی تو ناراحت نیستی، چون
چون پروژه‌ی « وحشی » کار می‌کنه
می‌دونی این چقدر ارزش داره؟- هیچی-
چون تمام تحقیقاتمون تو اون ایستگاه فضایی بود
راستش
آتکینز نمونه‌های تحقیق رو با خودش به سفینه‌ی نجات برد
آره، ولی سفینه‌ی نجات منفجر شد
ولی محفظه‌ها طوری ساخته شده بودند که در برابر ورود به جو مقاومت داشته باشند
و انجمن شهاب‌سنگ آمریکا به تازگی گزارشی از برخورد یه شهاب سنگ
در جنوب وایومینگ داده
فقط باید بریم و اونو پس بگیریم
! خب، پس بریم اونجا
اگه یکی اون نمونه‌ها رو پیدا کنه مستقیم می‌رسند به ما
خواهش می‌کنم، نمی‌خواد شورش رو در بیاری
من شورش رو در نمیارم، کلر
یه دلیلی داشت که ما این تحقیقات رو تو فضا انجام میدادیم
که اونم دقیقا برای صلاح بشریت نبود
خیلی‌خب
ببین
تو با رسانه‌ها صحبت کن
منم به " برک " میگم اون محفظه رو گیر بیاره
برک کیه؟
اون شرکت خصوصی نظامی رو که پارسال اجیر کردیم یادته؟
تو بهشون می‌گفتی، قاتل ما هستیم
خب؟
خب، اون همون " ما " ست
« گریلی، کلورادو»
رئیس
آماده شید، میریم ماموریت
بزن بریم
کجا بریم، برک؟
وایومینگ
تا حالا اونجا نرفتم
کلی کوه داره، آدمیزاد زیاد توش پر نمیزنه
حیوونا عاشق اونجان. تو سریع اونجا جا میفتی
گندش بزنن
هی، مارک
کدوم گوری هستی؟ می‌دونی ساعت چنده؟
...آره، آره
بله، ببخشید
من تو آزاد راه هستم. چیزی نمونده برسم
می‌دونی این هفته دو بار دیر کردم
ولی دیگه اتفاق نمی‌افته
برت وایدن با این اظهار کوتاه درباره‌ی حادثه صحبت کرد
من و خواهرم و تمام کارکنان انرژین به خاطر از دست دادن خدمه‌ی آتنا 1
کاملا شوکه و ناراحت شدیم
آنها مردان و زنان دانشمند باهوشی بودند
که خودشون رو وقف خدمت به بشریت کرده بودند
و ما به افتخار اونا، کارشون رو ادامه میدیم
دیگه حرفی ندارم. ممنون
! آره جون عمّت، کمک به بشریت
از اون موقع، وال استریت تمام حرکات انرژین رو به دقت زیر نظر گرفته
... حالا اخبار اسیاسی
چیزی که دارید می‌بینید تصاویر مهیجی از برخورد
یک گوی آتشین نزدیک پناهگاه حیات وحش سن دیگو‌ـست
تصور می‌شود این گوی آتشین قطعات آتنا 1 باشد که دیشب در حادثه‌ای منفجر شد
هر چند هنوز مشخص نیست آیا این امر
به فرار یکی از گوریل‌ها از محوطه‌ی پناهگاه
در اوایل امروز صبح، مرتبط باشد یا نه
... اسم اون گوریل جورج‌ـه
... گوشی دستت باشه، مایک. ماشین جلوییم
منفجر شد- چی؟ -
در حال حاضر هیچ توضیحی درباره‌ی رفتار این پستاندار وجود ندارد
و مقامات باغ وحش فعلا هیچ اظهار نظری نکرده‌اند
خبرنگارمون جیسون اسلاس در صحنه حضور داره. جیسون، چی شنیدی؟
درسته، کریس و ماریا
من الان تو پناهگاه حیات وحش سن دیگو هستم
و به نظر میرسه همه دارند از کلمه‌ی " تعجب برانگیز" برای
توصیف فرار گوریل، استفاده می‌کنند
اونجا. فرود بیا
« کسپر، وایومینگ»
ما محفظه رو پیدا کردیم ولی بدجور صدمه دیده بود
هر چی داخلش بوده از بین رفته
یه چیز دیگه هم هست
این گرگ‌ها قتل عام شدند
اینجور که مشخصـه، ظاهرا یه گرگ دیگه گله رو از بین برده
اون به ویروس مبتلا شده
برک، من اون گرگ رو می‌خوام. زنده یا مرده
دریافت شد
این لیستی از دورگه‌های ناشناخته‌ست که می‌گفتی
نتایج آزمایش جورج در اومد
ازش خوشت نمیاد
این درست نیست
فعالیت سیناپس‌های عصبی-عضلانیش وحشتناک بالاست
غلظت هورمون رشد تو خونش به طرز مرگباری بالاست
اون باید می‌مرد
دوباره آزمایش کن
کردم
سه بار آزمایشش کردم. هر بار مقادیرش بالاتر رفت
نمی‌تونیم اینو مخفی کنیم
سازمان حمایت از حیوانات داره پرس و جو می‌کنه
من تازه یه تماس رو رد دادم. از طرف دولت تماس گرفته بودند
می‌خوای به ملت چی بگم؟
هیچی بهشون نگو
این تقصیر اون نیست، نلسون
نگاش کن. یکی این بلا رو سرش در آورده
دیویس، اون یه خرس گریزلی رو کشته
می‌فهمی؟ گردنش رو مثل یه خلال دندون شکونده
گوش کن، قانون میگه با اولین نشانه از خشونت باید بلافاصله حیوون رو از بقیه جدا کرد
ما هم داریم همین کارو می‌کنیم
این بالاتر از قانون‌ـه
دیویس، نگاش کن
دارم نگاش می‌کنم- ! درست نگاش کن-
این جورجی نیست که ما می‌شناسیم
اگه اینو گزارش بدیم، اونا می‌کشنش
نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته
من تا اونجا که می‌تونم سر بقیه رو گرم می‌کنم
باشه
ممنون
من مشکلت رو حل می‌کنم، جورج
قول میدم
خیلی‌خب، همگی گوش کنید
می‌خوام یکی رو پیدا کنید که دقیقا بدونه این کوفتی چیه
! پیداش کردم
نه، این یه دروغ‌ـه. به لحاظ فنی، اون ما رو پیدا کرد
شما باید دیویس اوکویه باشید
خیلی از کمکتون ممنونم
چه کمکی؟
من " کیت کالدول " هستم. یکی از مهندسین ژنتیک انرژین
شما نمونه‌ی تحقیقات منو پیدا کردید
آره، منظورتون اینه؟
لطفا بگید که ازش تست " پسماند ذرات " گرفتید
آره، این دقیقا همون کاری‌ـه که کردم. همیشه همین کارو می‌کنم
اونم هر وقت یه چیز جدید سر و کله‌ـش پیدا می‌شه
ایمی، اینو بده ازش تست پسماند ذرات بگیرند
من اونو لازمش دارم
راستش، می‌خوام به چند تا از سوالاتم جواب بدید
مثلا، اون کوفتی داره چه بلایی سر دوستم میاره؟
خب، من اجازه ندارم این چیزا رو به شما بگم
خیلی‌خب، باشه
پس فکر کنم نمی‌تونیم به همدیگه کمک کنیم
کیت کالدول، از دیدنت خوشحال شدم نلسون،راه خروج رو به خانم نشون بده
اون داره بزرگ میشه، مگه نه؟
به مقدار بی‌سابقه‌ای، مگه نه؟
سرعت، قدرت و چالاکیش بیشتر شده
خشونتی از خودش بروز میده که تو گونه‌ش مشاهده نمی‌کنید
با من بیا
دیشب، 2 متر بود و 230 کیلو
امروز صبح، تقریبا 3 متر و 460 کیلو
موهاش؟
آره، اون زال‌ـه
تا اونجایی که من می‌دونم، اون تنها گوریل زنده از نوع خودش‌ـه
اون زبون اشاره بلده؟
آره، بلده و الانم گشنش‌ـه
بچه‌ها، یه چیزی بیارید جورج بخوره
چیزی نیست، آفرین رفیق
منطقی‌ـه
اون باید گشنش باشه
داره به سرعت رشد می‌کنه
منطقی‌ـه؟
دیشب اون یه خرس گریزلی رو کشت
قدرتمندترین درنده‌ی خاکی رو این سیاره
پس همین حالا بهم بگو کیت، این کجاش منطقی‌ـه
تا حالا اسم " کریسپر " به گوشت خورده؟
آره، مهندسی ژنتیک
بیشتر کارش ویرایش ژنتیک‌ـه
من دارم از نتایج کاملا خاص حرف میزنم
اینو ببین
کوسه‌ها همیشه در حال رشد هستند، درسته؟
رشدشون متوقف نمیشه
حالا بیا اون ژن رو جدا کن و مثلا
با نرخ رشد یه وال آبی ترکیب کن
قدرت یه کرگدن
با سرعت یه پلنگ چیتا
اونوقت یه گوریل سرگردان به وجود میاد که می‌تونه یه گریزلی رو از بین ببره
ما ترکیبات ژنتیکی متفاوتی ایجاد کردیم
واسه همین تغییرات، کاملا غیر قابل پیش بینی‌ـه
باشه، خیلی‌خب کیت، همشو می‌فهمم
ولی من هنوز نفهمیدم اون چطور سایزش دو برابر شده
بچه‌ها، هر چه زودتر غذاشو بیارید
ببینید، تو ویرایش ژنتیک، هر بار
فقط می‌تونید دی.ان.آ یک سلول رو تغییر بدید
ولی من سیستمی ساختم
که مرتبا تغییرات رو به هر شاخه از دی.ان.آ میزبان انتقال میده
آقای اوکویه، به من گوش بدید
من تنها کسی هستم که می‌تونه اونو درمان کنه
! جورج
! جورج، نه
دووم نمیاره
! کیت
! همه برن عقب
! دوباره نه، دوباره نه
! جورج
! جورج، بس کن، جورج
! دیویس
! لعنتی، زنگ بزن 110
! زود باش
! مواظب باشید
! جورج! جورج
جورج، چیزی نیست، چیزی نیست
چیزی نیست
آره، می‌دونم ترسیدی. من کمکت می‌کنم
نه، نه، نه
نه، چیزی نیست
! قربان، از اون حیوون دور شید
چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست
من اینجا متخصص میمون‌ها هستم. من ازش مواظبت می‌کنم
می‌تونم از پسش بر بیام. فقط ازتون می‌خوام سلاحتون رو بیارین پایین
خواهش می‌کنم
چیزی نیست. آروم باش
آفرین
سلاحتونو بیارین پایین
نگران نباش رفیق. من کمکت می‌کنم
چی ؟
! نه
! جورج
من تا حالا گرگ شکار نکردم. چی میگین بچه‌ها ؟
می‌خواد تفنگ کالیبر 50 بیارم؟
پیداش کردم. تو درختا
مطمئنی اون یه گرگ‌ـه؟ لعنتی، چه سرعتی داره
دیگه کارش تموم‌ـه
از برک به پایگاه
وحشی-1 کارش تموم شد
چی می‌بینی ؟
فعلا هیچی
یه لحظه صبر کنید
اینجا رد پا هست
دارید اینو می‌بینید؟
خدای بزرگ
این جای پای گرگ‌ـه؟
شاید بهتر بود همون تفنگ کالیبر 50 رو میاوردم
... رئیس
چطور پیش بریم ؟
قشنگ و آروم
دارند با عجله میرند
... به نظرت چی باعث شده بترسـ
! وینی، گریک یه جا جمع بشید
! یالا - ! شلیک کنید -
!بزنش !بزنش
! سوراخ سوراخش کنید
چی ؟
! بزنیدش! بزنیدش
!فرار کنید !فرار کنید
گریک، کجایی؟
! دنبال منه - ! فرار کن، گریک -
! یالا، بکشیدش
! تیلور، بلند شو
اونا نمی‌تونند
! تیلور، برو
ویروس داره همونطور که ما ساختیمش عمل می‌کنه
! نه، لعنتی
ویلسون، جواب بده
زمیت، جواب بده
.. تیلور
گارسیا، منو از اینجا ببر بیرون
دریافت شد. 10 کیلومتر فاصله دارم
! لعنتی. دارم می‌بینمش
! بهش شلیک کن
! مواظب باش
!برو بالا ! برو بالا
! وای، نه
دارم کنترلم رو از دست میدم
قربان، راه بیفتید
از ماشین پیاده بشید، لطفا
این دیگه چه خریه؟
آقای اوکویه و دکتر کالدول
من مامور " هاروی راسل " هستم
چه روزی بود، نه؟
آزمایشات علمی از آسمون رو سرمون خراب شدند
یه گوریل گنده فرار کرده
درست از اونجور اتفاقاتی که ما تو دولت دوست داریم بهش توجه کنیم
جورج کجاست؟ من باید ببینمش
اگه تو فکرته بزاریش تو اون هواپیما باید بگم داری اشتباه بزرگی می‌کنی
فکر کنم مشکلی برامون پیش نمیاد
... خیلی‌خب، بهتره آرامش خودتون رو حفظ کنید
گفتم می‌خوام جورج رو ببینم
یا می‌تونیم تو صورت همدیگه نگاه کنیم ببینیم کی کم میاره
داداش، من اینجا طرف تو رو گرفتم
ولی فکر نکنم تا حالا کسی بهت گفته باشه تو از آدما خوشت نمیاد
چطوره این دستبند رو باز کنی تا شخصا بفهمی ؟
داداش
تو هواپیما می‌بینمت
اونا رو با میمون سوار کنید
خیلی عجیب‌ـه که اون دستبندت رو باز نکرد
اون بی‌هوشه- خیلی‌خب -
تو جدول یاداشت کن
اینو می‌بینی؟
اونجائیش که موقع فرار از بخش میمون‌ها زخمی شده بود
الان حتی کبود هم نشده
موش آفریقایی
دی.ان.آش قابلیت ترمیم فوق‌العاده داره
دیویس اوکویه، متخصص میمون‌ها
زر، زر، زر
نیروهای ویژه‌ی ارتش
تو کی هستی، یه جور آدم مرموز بین‌المللی ؟
من کلی حذف شده، حذف شده، حذف شده .. می‌بینم
آها اینجا
به سازمان ملل انتقال یافت. نیروی ویژه‌ی ضد شکار غیر مجاز
خب، بذار بهت بگم، من خودم یکی از دوستداران حیوانات هستم
مزخرف تحویل من نده، راسل
بهت گفتم، آوردن جورج تو هواپیما مثل خودکشی ـه
بهش یه خواب‌آور خیلی قوی زدند
تا ما بیدارش نکنیم، بیدار نمیشه
قربان، با نهایت احترام، با رشدی که اون داره
اون دارو خیلی قبل از اینکه فرود بیایم، اثر خودش رو از دست میده
ما نرخ رشدش به همراه افزایش متابولیسم‌ـش
قربان - و همچنین ازدیاد مقدار خون -
تو بدنش رو در نظر گرفتیم. شاید خیلی باهوش نباشیم
ولی مشکلی برامون پیش نمیاد
خصوصا با توجه به اینکه
یکی دیگه از اون آزمایشات علمی‌ـتون داره اون بیرون واسه خودش می‌چرخه
منظورت چیه، یکی دیگه ؟
شما درباره‌ی گرگ 9 متری خبر نداشتید ؟
جناب
اون میمون گندت دیگه قدیمی شده
خدای بزرگ
کاربرای اینترنت اسمش رو گذاشتند،رلف ( اشاره به فیلم رلف خرابکار)
تو واسه کی کار می‌کنی ؟
قربان، من برای مردم آمریکا کار می‌کنم
امنیت ملی ؟ سیا ؟
لیگ عدالت ؟
من از «ا.آ.د» هستم
من قبلا از این چرندیات شنیدم. " اون یکی آژانس دولتی "، ها ؟
هوشمندانه‌ست
بله، جناب. هوشمندانه‌ست
می‌دونید، وقتی علم تخت رو کثیف می‌کنه
من اون کسی‌ـم که واسه تمیز کردن ملافه‌ها بهش زنگ میزنند
چه بلایی سر جورج میاد ؟
اون هیچکدوم از اینا رو نمی‌خواسته و مسلما اینکارا هم لایقش نیست
چه تقصیر خودش باشه چه نه، اون خطرناک‌ـه
ولی واسش یه درمان هست
اون تو ساخت ویروسی که جورج بهش مبتلا شده، دست داشته
اون واسه انرژین کار می‌کنه
منظورت اینه، کار می‌کرد
دکتر کیت کالدول، دکتری بیوشیمی از دانشگاه استنفورد
با تخصص مراقبت ژنتیک
در سال 2010 به استخدام انرژین در اومد
و حدودا دو سال قبل
انرژین اونو اخراج کرد
جالبتر هم میشه
حین سرقت هارد درایوهای شرکت دستگیر شد
و 13 ماه، که مطمئنم خیلی باشکوه بوده
در مرکز تادیبی فدرال گرین وایل، گذروند
خب، فکر کنم با این قیافه‌ای که دوست گنده‌ـمون به خودش گرفته
از هیچکدوم اینا خبر نداشته
از پروازتون لذت ببرید
آقای اوکویه، بابت دوستتون
باید بگم
واقعا متاسفم
متاسفم بهت دروغ گفتم
می‌تونی جورج رو خوب کنی یا نه؟
می‌دونم انرژین داشت رو یه درمان واسه اون ویروس کار می‌کرد
آره یا نه؟
نه
کلر، پیداش کردم
چند تایی که به نظر نیروی ویژه می‌رسیدند، گوریل رو
دیشب سوار یه هواپیمای باری کردند. می‌دونی کی باهاشون‌ـه؟
نه. ولی معلوم‌ـه یارو بدنسازه
نه. زنه رو میگم
اون کیت کالد ول‌ـه
دکتر کالدول
آره. اونجا چیکار می‌کنه؟
خب، با توجه به گذشته‌ای که با هم داشتیم
اینکه ما رو به خاطر زندان رفتنش و مرگ برادرش مقصر می‌دونه
بهترین حدسم؟ داره مدرک جمع می‌کنه تا دخل ما رو بیاره
بهت گفتم باید همون دو سال پیش کلکش رو می‌کندیم
کلر، تو نمی‌تونی هر چه مشکل داری با کشتن حل کنی
باهات مخالفم
! کلر، دارم جدی میگم
باورم نمیشه دارم این حرفو میزنم
ولی من دیگه پول برام مهم نیست، خب ؟
فقط نمی‌خوام برم زندان
پس اگه نقشه‌ای داری، خوشحال میشم بشنوم
برت، من همیشه یه نقشه دارم
اگه به یه نمونه قدرت‌های ژنتیکی خارق‌العاده
به همراه پتانسیل بدنی نامحدود و خشم باورنکردنی
و گرایش تهاجمی بهش بدی، چطور کنترلش می‌کنی ؟
... نمی‌دونم. یه قرص مسکن بهش میدی یا
بله. دیدی؟ زیاد سخت نبود
! بله
آر-19.قرص مسکن.مقدار خیلی کمش می‌تونه
جلوی تهاجم و رشد موجود مبتلا رو بگیره
و برای کشوندنشون اینجا، ویروس از لحاظ ژنتیکی جوری روی نمونه اثر میذاره
که به امواج رادیویی فرکانس پایین، واکنش نشون بدند
از شانس خوب ما
این ساختمون یکی از قدرتمندترین آنتن‌های رادیویی جهان رو داره
دیشب به تیممون گفتم این آنتن رو تغییر بدند
حالا، فقط باید سیگنال رو روشن کنیم
اون جونورا هر کاری می‌کنند تا خودشون رو به اینجا برسونند
و متوقفش کنند
به نظرت تو ارتفاع 10 هزار متری چطور پیش میره؟
اون میمون باعث میشه هواپیما سقوط کنه
وقتی که اون گرگ رسید اینجا، میزاریم ارتش اونو بکشه
و بعدش یه نمونه از دی.ان.آ مسلح شده رو واسه خودمون برمیداریم
بعدش اونو به قیمت بالایی می‌فروشیم
وای
جورج، حالت خوبه، رفیق ؟
وای، نه
! بلند شو. همین حالا
توجه. توجه. توجه
به بدنش شلیک کنید
بزنیدش
! برگرد
! یالا، یالا
محکم بشین
6-1-2- هوی !پیام اظطراری، پیام اظطراری
لعنتی، لعنتی
جورج
! گندش بزنند
! طاقت بیار
! دیویس
! بجنب
! دیویس
! منو بتابون
حالا چی ؟
! از این هواپیما میریم بیرون
! سفت بچسب
! اینکار دیوونگیه، ما می‌میریم
! احتمالا
! حالا برو
! خدا لعنتت کنه، راسل
! ابرفرض
! قابلتو نداشت
متاسفم، جورج
جسدش کجاست ؟
جسدی نیست
زخمی شده ولی زنده مونده
رد پاها به سمت شمال شرقی میرن
منم آنتن ندارم اصلا
ببینم می‌تونم یه بی‌سیم پیدا کنم راهش بندازم
وقتی وزارت دفاع بفهمه حیوونتون از سقوط جون سالم به در برده
حتما از شما دو تا بازجویی می‌کنند
انرژین چی ؟
اونا خیلی بیشتر از ما دو نفر در این باره می‌دونستند
آره. اف بی آی قراره اونجا رو بررسی کنه
گوش کنین، یه لطفی بهم بکنین
زیاد دور نشین
آقای اوکویه
بله
ممنون که این گاوچرون پیر رو از اون هواپیما نجات دادی
خب، حتی عوضیا هم لایق یه فرصت دوباره هستند
درست همونطور که پدربزرگم همیشه می‌گفت
ما عوضیا باید هوای هم رو داشته باشیم
تصاویر ماهواره‌ایمون رو دیدی ؟
! گوریل از سقوط جون سالم به در برد
آره
متاسفانه، همینطورم دکتر کالدول
خب حالا چیکار کنیم؟
من نگران اون گوریل نیستم
اون به فرکانس رادیویی واکنش نشون میده و مستقیم میاد سمت ما
مشکل بزرگترمون دکتر کالد ول‌ـه
به نظرت اون چیزی بهشون گفته؟
الان که مامورای فدرال قراره از این در وارد بشند
من میگم اون همه چیو بهشون گفته
چی ؟
.. آه
کلر وایدن. چه کمکی از دستم بر میاد ؟
مامور پارک، اف.بی.آی
این یه مجوز برای تفتیش کامل سوابق شرکتتون‌ـه
که با آزمایشگاهتون شروع می‌کنیم
البته. دنبالم بیاید
ما خیلی ترسیدیم چون اتفاقاتی که اون بیرون داره میفته از اینجا سرچشمه گرفته
و هر کاری از دستمون بر بیاد برای کمک انجام میدیم
خوبه، ما می‌خوایم به همه چی دسترسی داشته باشیم
حتما. ما کاملا باهاتون همکاری می‌کنیم
تک تک پرونده‌ها
هارد درایوها و سرورها هم دیگه، برید
از محل کارتون فاصله بگیرید، قربان
می‌تونی اون فایلو باز کنی؟ از حساب کاربریت خارج نشو
برگردید عقب
به خاطر اون جریانات، مامور پارک، ما داریم پرونده‌ی تمام دانشمندایی
که مسبب به وجود اومدن اون موجودات بودند رو می‌گردیم
دکتر کیت کالدول، مطمئنم از سوابق جنائیش اطلاع دارید
متاسفانه ما تازه فهمیدیم
وقتی اینجا بوده، چه کارهای وحشتناکی انجام داده
من هر چه زودتر لیست سرورهای انرژین رو می‌خوام
البته، قربان
تو خوبی؟
چون خیلی عرق کردی
نه، من خوبم
همه چی روبراهه
ویسکی-دو- تانگو ویسکی-دو-تانگو
اکو-چهار-رومئو صحبت می‌کنه، تمام
ویسکی-دو- تانگو ویسکی-دو-تانگو
اکو-چهار-رومئو صحبت می‌کنه
خب، حالا چیکار کنیم ؟
متاسفم، دکتر
دیگه " مایی " وجود نداره
ببین، معذرت می‌خوام بهت دروغ گفتم
آره، نمی‌خواد بگی
یه چیزی می‌خواستی، واسه بدست آوردنش دروغ گفتی تو انسانی
چی باعث شده اینقد از آدما بدت بیاد ؟
بزار یه چیزی بهت بگم
من سراسر دنیا تو جنگ بودم
شکارچیای غیر مجاز رو تو آفریقا، هند و آمریکای جنوبی گیر مینداختم
تونستم ذات واقعی آدما رو ببینم
اونا تقریبا برای بدست آوردن چیزی که می‌خوان، همه کار می‌کنند
به نظرت هممون مثل همیم؟
می‌دونی جورج رو کجا پیدا کردم؟
اون زیر ماشین شکارچیا قایم شده بود
وقتی گروه من سر رسیدند
اون حرومزاده‌ها داشتند مادرش رو سلاخی می‌کردند
اونا داشتند دستش رو قطع می‌کردند تا ازش به عنوان زیرسیگاری استفاده کنند
جورج هیچوقت تنهایی زنده نمی‌موند
یه گوریل زال مثل اون، تو بازار سیاه خیلی قیمت داره
واسه همین اونو با خودم آوردم
چه بلایی سر اون شکارچیا اومد؟
خب، اونا بهمون شلیک کردند و خطا رفت
منم شلیک کردم
ولی خطا نزدم
خیلی خوبه که جورج احساس تو رو درباره‌ی آدما نداره
منظورت از این حرف چیه؟
بعد اتفاقی که واسه خانوادش افتاد
به نظر میاد اعتماد نکردن به آدما باید خیلی کار راحتی براش باشه
ولی اون مطمئنا به تو اعتماد داره
مگه نه ؟
تو متخصص ژنتیکی، روانشناس نیستی
من همینطور دکتری شناخت آدما رو دارم
خب، پس این باید چیز خوبی باشه
ببین، بعد از دانشگاه، من از مهندسی ژنتیک استفاده می‌کردم
تا به گونه‌های در خطر قطب شمال، کمک کنم
بعدش برادرم مریض شد
دکترها بهش گفتند اون شانس زیادی نداره
ولی من می‌دونستم مهندسی ژنتیک می‌تونه نجاتش بده
اونوقت بود که سر و کله‌ی کلر وایدن پیدا شد
اون منو رهبر تحقیقات ژنتیکی خودش کرد
پس انرژین تو رو استخدام کرد؟ - آره-
ولی چیزی که نمی‌دونستم این بود که
هر بار کشفی می‌کردم که می‌تونست به برادرم کمک کنه
اونا به صورت مخفیانه ازش برای ساخت دی.ان.آی مسلح شده استفاده می‌کردند
من سعی کردم اونو از بین ببرم
درست قبل از اینکه بتونم کارمو تموم کنم، حراست منو گرفت
بگذریم
یه ماه بعد اینکه افتادم زندان، برادرم مُرد
حتی نتونستم باهاش خداحافظی کنم
متاسفم
فقط می‌خوام مطمئن شم
وایدن‌ها دیگه هرگز نتونند به کسی یا چیزی صدمه بزنند
به نظرت نقشه‌ی خوبی‌ـه ؟
نقشه‌ی خوبی‌ـه
مثل اینکه وسلیه‌ـمون هم جور شد
کاپتان ایوانز...
دریافت شد. یه محوطه ایجاد کنید
سرهنگ بلیک، قربان
بلک داگ، ما اهداف، آلفا و براوو رو تو دید داریم
دریافت شد. برید سر موقعیت تا گیرشون بندازین
دریافت شد
اهداف 8 کیلومتر فاصله دارند و دارند به سرعت حرکت می‌کنند
جورج همراه اون گرگ‌ـه ؟
شما با گوریل درگیر شدین، قربان ؟
و گرگ
اونا رو تو یه معدن حدود 50 کیلومتری بیرون از شیکاگو محاصره کردیم
مسیرشون نشون میده هر دوشون دارند تو یه خط مستقیم به سمت شهر میرن
دو گونه‌ی متفاوت دارند با همدیگه یه سفر مشترک و دور و دراز انجام میدن
این ممکن نیست
ببخشید. این آقا کی باشن؟
سرهنگ، ایشون دیویس اوکویه هستند
اون متخصص میمون‌هاست. خودش اون گوریل رو بزرگ کرده
و ایشون هم دکتر کالدول هستند. اون واسه انرژین کار می‌کرده
تو ساخت اون دوستای کوچولوی دوست داشتنی‌ـمون دست داشته
مامور راسل، این یه عملیات نظامی‌ـه
بله قربان، اینو می‌دونم، ولی در حال حاضر
این دو نفر بیشتر از هر کس دیگه‌ای تو دنیا درباره‌ی این موجودات اطلاعات دارند
فکر کنم باید به حرفاشون گوش بدید
سرهنگ، چیزی که همه باید بفهمند اینه که
این دیگه فقط قضیه‌ی یه گرگ و یه گوریل نیست
یه گرگ و یه گوریل باید به همدیگه حمله کنند
اونا هیچوقت با همدیگه تو یه خط مستقیم به سمت مقصد مشترک، حرکت نمی‌کنند
پس دارند چیکار می‌کنند و چرا می‌خواند برند شیکاگو ؟
چون اونا رو فرا خوندند
وقتی من تو انرژین بودم، ما روی دی.ان.آی خفاش کار می‌کردیم
وایدن‌ها دنبال این بودند که بتونند ارتباط صوتی-زیستی رو توسعه بدن
و مثل اینکه موفق شدن اونو بسازن
انرژین حتما یه جور سیگنال فرستاده تا اونا رو بکشونه اونجا
اون موجودات هر کاری می‌کنند
تا به اون سیگنال برسند و متوقفش کنند
سرهنگ، شما باید شیکاگو رو تخلیه کنید
این موجودات مهندسی شدند تا بتونند خودشون رو ترمیم کنند
گلوله و تانک نمی‌تونه جلوی اونا رو بگیره
ما نقشه‌ی احتیاطی رو در نظر گرفتیم، آقای اوکویه
سرهنگ
ضمنا، اف.بی.آی خواسته شما اینجا بمونید
ازتون چند تا سوال دارند
این آقایون شما رو به بیرون هدایت می‌کنند
خانم، راه بیفتید- یالا-
دارید اشتباه بزرگی می‌کنید، سرهنگ
قربان، راه بیفتید
اهداف در محدوده هستند. تمام افراد، اهداف در منطقه‌ی مرگ هستند
تا موقع حمله، شلیک نکنید
بلک داگ-سیکس، ما اهداف رو محاصره کردیم
کمین آماده‌ست. تمام افراد گوش به زنگ باشند
آماده‌ی درگیری
این عملیات خیلی زود به فنا میره. ما باید بریم شیکاگو
باشه، دارم روش کار می‌کنم
خیلی‌خب، شما دو نفر. ماشینی که قراره باهاش بریم سمت چپ‌ـه
کیت، یالا، زود باش- !هی، هی -
هی، من گفتم سمت چپ
خیلی‌خب، یه لحظه صبر کنید بچه‌ها
شما دو نفر به نظر سربازای باهوشی میاید
خوب هم می‌دونید که اون بیرون اتفاقای بدی داره میفته
باید باهاتون روراست باشم
اینکارایی که داریم می‌کنیم؟ به درد من نمی‌خوره
کافیه، راه بیفت- خیلی‌خب، باشه-
فقط اینو در نظر بگیرید
من یه ارتشی سابقم، بهتره اینکارو نکنیم
که شما میاین جلوم، منو تهدید می‌کنین
چون مجبورم دخل تو رو بیارم
و بعد، تو، منو نگاه کن. اونقدر گردنت رو فشار میدم
که تو جلوی یه خانم تو خودت بشاشی
خیلی قشنگ نیست- ! این یه درخواست نبود -
!بیا بریم - ! هی -
این همون اتفاقی‌ـه که دوست نداشتم بیفته
این بازوها خیلی گنده‌ست. تقلا نکن
تقلا نکن
آفرین. وقت خواب‌ـه
این نقشه‌ـت بود ؟
خب، اونا رو نکشتم
حالا دنبال چی می‌گردیم ؟
دنبال یه هلی کوپتر می‌گردیم
ولی یکی که ترجیحا سربازا اطرافش نباشند
احتمالا باید یه هواپیمای مخصوص انتقال مجروحین تو بیمارستان داشته باشند
به همین خاطره که همیشه باید یه دکتر با خودت بیاری
کارت عالی بود، دکتر جون
بَه، بَه، بَه. اینجا رو نگاه
دارید هلی کوپتر بیمارستان رو می دزدید
تحت تاثیر قرار گرفتم
چه فکر بکری
بی خیال. خودت دیدی جورج چه بلایی سر هواپیمامون آورد
می‌دونی همه این حیوونا رو دست کم گرفتند
ولی شما دوتا گلوله‌ی جادویی دارین؟
می‌دونیم کجا می‌تونیم پیداش کنیم
گوش کن
کلر وایدن خیلی باهوش تر از اونی‌ـه که سلاحی درست کنه که نتونه کنترلش کنه
اونا باید تو انرژین پادزهری داشته باشند که جلوی جهش‌ها رو بگیره
اگه بتونیم اونو بدست بیاریم، ممکنه تنها شانسمون
برای متوقف کردن جورج و اون گرگ باشه قبل اینکه شیکاگو رو زیر و رو کنند
می‌دونی، اینجا که ایستگاه کامیون نیست، رفیق
اونا که همینطوری کلیدا رو زیر نورگیر نمیذارن
صبر کن، تو داری کمکمون می‌کنی ؟
شما جونمو نجات دادین. به گمونم این کمترین کاریه که می‌تونم انجام بدم
وقتی پای وایدن‌ها در میون باشه، با هم رفیقیم
اونا فکر می‌کنند بالاتر از قانون هستند
می‌خوام بهشون یادآوری کنم که نه، اینطور نیست
پس آره، ما داریم به همدیگه کمک می‌کنیم
کاری رو که باید، انجام بده
باهاتون در تماسم
وای
خیلی بهتر از اون چیزی که فکر می‌کردم پیش رفت
آره همینطوره. البته امیدوار بودم دخل اونو هم بیارم
می‌دونی جور دیگه‌ای هم میشه با آدما برخورد کرد، مگه نه ؟
بله، خودم می‌دونم. ولی اینطوری حال نمیده
به گمونم بلدی چطور با این پرواز کنی
کاملا
داره یادم میاد
داره کم کم یادم میاد همین حالا
آره
داره یادم میاد داره یادم میاد
قربان، 15 دقیقه تا طلوع آفتاب مونده. دستور آتش بدید، تمام
اهداف رو تو دید داریم. سربازها تو موقعیت هستند. وقت حمله‌ست
تصاویر اینفرارد رو بنداز رو صفحه
اینفرارد رو صفحه
سه-شش صحبت می‌کنه. اهداف در فضای باز هستند. تمام
می‌تونید شلیک کنید
آتش
شلیک خوبی بود. آماده برای برآورد خسارت
مرگ دشمن رو تایید کنید
شش-آلفا-لوبو، مرگ دشمن رو تایید کنید. تمام
دریافت شد، لوبو. منتظر بمون
دو-شش، از بالا پوشش بده
اکو-صفر-دو، به سمت رگه‌ی طلا پیش میریم
! خدای من
یالا، یالا
شش-آلفا-لوبو. گزارش بده. تمام
دشمن کشته نشده
اونا باید جابجا شده باشند، قربان ... دوباره میگم، ما دیگه
! خدای بزرگ
اونا تو غرب و شرق ما هستند. همگی از اینجا برید
! هیچی روشون تاثیر نداره
واحد شش-آلفا، لوبو-ایکس ری صحبت می‌کنه گزارش وضعیت، تمام
کاپتان ایوانز؟
کپلان، به گارد ملی اطلاع بدین می‌خوایم نقشه‌ی احتیاطی رو اجرا کنیم
چشم، قربان
می‌خوام واحد توپخانه‌ی زمینی هر چه زودتر تو مرکز شیکاگو مستقر بشه
اینبار، هر چی می‌تونیم رو سر این جونورا می‌ریزیم
! مردم رو هم از شهر تخلیه کنید
می‌خوام جنوب میدون، هر 400 متر یه مانع ایجاد کنید
غیر نظامیا رو به سمت شمال تخلیه می‌کنیم
منم. اونا دارند شیکاگو رو تخلیه می‌کنند
جورج و اون گرگ از افراد بلیک عبور کردند
اوکویه، اونا جلوی شما هستند
دریافت شد
چی شده؟
اونا هیچوقت نمی‌تونند همه رو به موقع از شهر خارج کنند
! دیویس
دو-سه، اهداف در فضای باز هستند
دریافت شد. اجازه‌ی شلیک دارید
دریافت شد. اجازه‌ی شلیک. درگیر میشم
! خدای من، صدمه دیدم، صدمه دیدم
! هواپیما سقوط کرد، هواپیما سقوط کرد
گور باباش، این جونورا رو به درک میفرستم
! کنترلم رو از دست دادم
دو-شش، شلیک می‌کنم. به هدف خورد بهش شلیک می‌کنم
اون با یه چیزی بهم زد
پره‌های عقبی رو از دست دادم
!پیام اظطراری، پیام اظطراری ! دارم سقوط می‌کنم
گزارش وضعیت. وارداگ-1 کجاست ؟
در محدوده، قربان
وارداگ-1، اجازه‌ی شلیک داری- دریافت شد-
وارداگ-1 صحبت می‌کنه. به هدف نخورد
لوبو-ایکس ری. درخواست برگشت برای شلیک دوباره
وارداگ-1، بلک-داگ-شش صحبت می‌کنه دوباره بهشون شلیک کن
دریافت شد
کاپلن، تخلیه به کجا رسید ؟
پنجاه درصد تو مرکز شهر، قربان
قربان، یه شی ناشناس داره از رودخونه به سمت شمال میاد. 800 متر فاصله داره
چی داری میگی ؟
یه کشتی‌ـه ؟
زیر آب‌ـه، قربان
تو اون منطقه هیچ زیردریایی نداریم
دیویس، یه موجود خیلی بزرگ تو رودخونه‌ست
گاومون زائید
سه-دو صحبت می‌کنه
دشمن داره از تو رودخونه حمله می‌کنه. چیکار کنیم ؟
دوباره بگو، سه-دو؟
!دشمن حمله کرده ! هدف داره به سمت شرق میره
دریافت شد، سه-دو. درخواست آتش
! منفی، منفی ! خطر نزدیک‌ـه
دریافت شد، سه-دو
تمام نیروها رو به سمت اون موجود بفرستید
دشمن، سمت راست، درگیر بشید
! از اطراف بهش حمله کنید
! با هر چی دارید
!آبشش رو هدف بگیرید
! آتش
!آتش، آتش، آتش
اونا نمی‌تونند جلوشون رو بگیرند
باید پادزهر رو گیر بیاریم
آلفا-شش، ما نمی‌تونیم جلوشونو بگیریم
! نصف افرادم رو از دست دادم ! عقب نشینی می‌کنیم
مرکز شهر رو تخلیه کردین ؟
به شعاع 10 مایلی از خیابان ویکر تا آدامز، قربان
مادر بمب‌ها رو حاضر کنید
دریافت شد
سرهنگ، شما می‌خواید از برگترین بمب متعارف تو زرادخونه
تو خاک آمریکا استفاده کنید
با کمال احترام، قربان، باید راه دیگه‌ای باشه
اگه اون بمب رو بندازید
نه تنها نصف شهر رو از بین می‌برید
بلکه تمام مدارک رو از بین می‌برید
ببینید، من یه تیم دارم که دارن میرن انرژین تا اون پادزهر رو بدست بیارن
... اگه بتونید چند نفر از نیروهاتون رو واسه حمایت از اونا بفرستین
این همون تیمی‌ـه که هلی کوپتر منو دزدیدن؟
... دیویس اوکویه و دکتر کالدول
باید گورشون رو از اونجا گم کنند
از تو هم می‌خوام این مزخرفات گاوچرونی تحویل من ندی
و با برنامه جلو بری
خب، قربان
شما ما گاوچرونا رو می‌شناسید
ما نمی‌تونیم دوستامون رو تنها بذاریم
! گمشو از اینجا برو بیرون
بالاخره یه دستوری دادی که باهاش موافقم
یه گزارش از بمب افکن‌های رادار گریز بدید
گزارش بمب افکن‌ها رو صفحه
وایپر دو-پنج، باید برای اجرای ماموریت عازم بشید
در باند دو-پنج منتظر پرواز بمون
آماده برای پرواز، باند دو-پنج
آماده برای پرواز، دو-پنج
دریافت شد. موفق باشی
لوبو-ایکس ری، وایپر دو-پنج صحبت می‌کنه
بسته پرواز کرد
داریم میایم
مامور راسل، این اطلاعاتی‌ـه که خواسته بودید
این لیست اف.بی.آی از سرورهای انرژین‌ـه
حق با شما بود
اونا یه سرور رو جا گذاشتند
و فقط دو نفر هستند که بهش دسترسی دارند
برت و کلر، ای حرومزاده‌های مارموز
ممنون، پسرم- خواهش می‌کنم، قربان -
راسل هستم. یه وسیله می‌خوام
زود باشین، اینطرف، اینطرف برید
کجا ؟ - طبقه‌ی 85ام -
آزمایشگاه اینجاست
! لعنتی
هی، خبرای خوب بهم بده
حدودا نیم ساعت دیگه مادر بمب‌ها رو میندازن
فقط یکیش می‌تونه 5 بلوک خیابون رو از بین ببره
! بهتره بجنبید
دیگه هیچوقت تلفنات رو جواب نمیدم
در قفله. اون چی گفت ؟
یه چیزی درباره‌ی مادر بمب‌ها که قراره بندازن و ما باید عجله کنیم
خیلی‌خب
! خدای من
اف.بی.آی حتما تمام هارد درایوها رو ضبط کرده
خیلی‌خب
زود باش، کیت، فکر کن
آها
خیلی‌خب، هر چی تو آزمایشگاست تو یه سیستم‌ـه
اف.بی.آی هیچوقت به ذهنش نمی‌رسید یه ترموستات رو ضبط کنه
ولی از اینجا یه در پشتی به سمت سرورها داره
پس باید بتونیم از اینجا به تمام فایل ها
دسترسی پیدا کنیم
خیلی‌خب، برنامه عوض شده. ارتش کنترل رو از دست داده
ما میایم بالا
خیلی‌خب
هلی کوپتر آماده‌ست
موشت رو برداشتم
بریم آر-19 رو از تو آزمایشگاه برداریم تا وقتی اون حیوونا
اومدن سراغمون، یه اهرم فشاری دستمون باشه
حالا دیگه چی شده ؟
مهمون داریم
باورم نمیشه- چی شده ؟ -
سیستم کاملا پاک شده
اونا هر چیزی راجب پروژه بوده، حذف کردند
ولی اون اینجاست
فقط باید پیداش کنیم
! اون تو
این با من
خوشم اومد
دنبال چی می‌گردیم ؟
هر چیزی که با حروف آر.پی.جی شروع میشه
باید تو یکی از اون محفظه‌های انجماد باشه
فهمیدم
آر.پی.جی، آر.پی.جی
فکر کنم پیداش کردم
این خودشه
این درمان‌ـه ؟
دقیقا یه درمان نیست
آر-19 اونا رو به اندازه‌ی معمولی‌شون برنمی‌گردونه
فقط روحیه‌ی تهاجمی ناخواسته‌شون رو از بین می‌بره
از دیدنت خوشحال شدم، کیت
برو به جهنم، کلر
از شنیدن خبر مرگ برادرت خیلی متاسف شدم
حالا، چرا اونا رو رد نمی‌کنی بیاد ؟
خیلی‌خب، راه بیفتید
محاله این اتفاق بیفته
میشه اونو بدی من لطفا ؟
دیویس
این اتفاق افتاد
دیویس
حالا، راه بیفت
! خدای من - حالا -
اونا اینجان
! راه بیفت
راستش کم کم داشتم نگران می‌شدم چطور قراره ویروس رو دوباره مهندسی کنیم
که سر و کله‌ی تو پیدا شد
حالا، اگه دوست نداری مثل دوستت بلایی سرت بیاد، سوار شو
!برت، برگرد اینجا
! نه
یالا
! فکر کردم مردی
خب، فکر کنم تیرش به اندام‌های حیاتی نخورد
ولی چشمم نزن
! حالا بریم اون پادزهر رو گیر بیاریم. زود باش
دیویس، صبر کن
من یکی دارم
خیلی‌خب، نقشه‌ی جدید
اینو میدیم به جورج شاید اون کمکمون کنه جلوی اون دو تا رو بگیریم
باشه
حالا، فقط باید یه راهی پیدا کنیم اینو به خوردش بدیم
! باید بریم
می‌دونید، واقعا خوشحالم دوتاتون هنوز زنده‌اید
حالا، می‌تونی بری اون بالا و حواس دوستت رو پرت کنی
! تا منم از اینجا برم بیرون
! یا می‌تونم حالا هر دوتون رو بکشم
باشه
من میرم
! جورج
! ازم دور شو، دستتو بکش
چیکار داری می‌کنی ؟
! هیولا رو به خورد گوریل میدم
! لعنتی
چی ؟
! نه، بی خیال خواهرم
! اون عقلش رو از دست داده
! فقط یه ماشین بفرست اینجا ! منو از اینجا ببر بیرون
! لعنت، پسر جون
تو واقعا 80 طبقه از راه پله اومدی پایین ؟
تو دیگه چه خری هستی ؟
من کسی‌ـم که می‌خواست اون طبقات رو بره بالا تا تو رو دستگیر کنه
ولی، گندش بزنن
قیافت خیلی داغونه، احساس بدی دربارش دارم
گوش کن چی میگم
حالا که اینقد جون کندی از اینجا بری بیرون
حدس میزنم تو اون کیفت یه لب تاب داری
اونو بده به من و راحت
از اون در برو بیرون
جدی؟ - آره -
فقط بده من و راهتو بگیر برو
! باشه
راستش اینا همش کار خواهرم بود
اینا فکر من نبود
از کی تا حالا شراکت جرم شده ؟
دقیقا
می‌بینمت، ممنون- ! هی -
چرا اون دوست کوچیکت رو نمیذاری اینجا پیش من ؟
!با کمال میل . من ازش متنفرم
اوه
لعنتی
! منقلب شدم
پسر، امیدوارم اون بالا نقشه‌ای داشته باشید
تو چی میگی، کوچولو ؟ من و تو از یه خروجی دیگه میریم
پادزهر کی اثر می‌کنه ؟
شاید 10 دقیقه
این ساختمون تا 10 دقیقه دیگه سر پا نیست
چطوری از این سقف بریم پایین ؟
شا اصلا لازم نباشه از سقف بریم پایین
چی ؟
!نه ، ما حتما باید بریم
! زود باش، زود باش
! دیویس
! این هلی کوپتر دُم نداره
درسته. بهش نیاز نداریم
! اگه بخوای پرواز کنی چرا، بهش نیاز داری
ما قرار نیست پرواز کنیم، قراره سقوط کنیم
چی ؟
... خیلی‌خب
فقط باید اونقدر ارتفاع بگیریم که وقتی ساختمون داره سقوط می‌کنه، بالاش قرار بگیریم
می‌دونی، درست مثل روندن بالای بهمن
! نه، من نمی‌دونم
! زود باش، پسر برو که بریم
! خدای من
اوضاع داره بی ریخت میشه
! وای خدای من ! وای خدای من
! خدای بزرگ
! وای خدای من
! محکم بشین، کیت
! سفت بچسب
دارمت
یه نوشیدنی می‌خوام
باورم نمیشه زنده موندیم
صبر کن، مردم هنوز اینجا هستند
باید حمله‌ی هوایی رو لغو کنیم. زود باش
دیویس
می‌دونم
جورج ؟
تو خوبی ؟
خدا رو شکر
خوشحالم برگشتی، رفیق
اوه، من قیافم گُه شده ؟
باشه
قیافه‌ی خودت که خیلی بدتره
یالا
لوبو-ایکس ری، وایپر دو-پنج صحبت می‌کنه
گروه اسکورت در موقعیت قرار گرفتند. 8 دقیقه تا هدف فاصله داریم
تمام
دریافت شد، دو-پنج. در ادامه درخواست آتش کن
تمام- دریافت شد -
!بریم، بریم
نقشه چیه ؟
ازت می‌خوام این ماشین رو برداری و یه تلفن ماهواره‌ای پیدا کنی
راسل رو پیدا کن. اون تنها شانسمون برای متوقف کردن حمله‌ی هوایی‌ـه‎
بعد بهش بگو هنوز افراد نظامی و غیر نظامی تو منطقه هستند
من و جورج حساب اون دو تا رو می‌رسیم
دیویس؟ - بله ؟ -
خودتو به کشتن نده، باشه ؟
یالا، راه بیفت
خیلی‌خب جورج، ما باید جلوی این جونورا رو قبل اینکه کل شهر رو خراب کنند، بگیریم
درسته. بریم دهن سرویس کنیم
! لعنتی
! البته که گرگ‌ها پرواز می‌کنند
! هی، بیا منو بگیر
! عوضی بی ریخت
! همینه
! کمک، من یه تلفن ماهواره‌ای می‌خوام
اینجا امن نیست خانم، باید حالا از اینجا بریم
شما دو تا، اونو سوار ماشین کنید
! صبر کنید، میشه جلوی اونا رو گرفت
رفقا
راسل ؟
از اینجا به بعدش به عهده‌ی من - چشم، قربان -
یه نفس عمیق بکش، دکتر
بگو اینجا چیکار می‌کنی
پادزهر کار کرد
دیویس و جورج دارند سعی می‌کنند جلوی اون دو تا رو بگیرند
ولی هنوز افراد نظامی و غیر نظامی تو منطقه هستند
باید حمله‌ی هوایی رو لغو کنیم
پسرم، گوش کن چی میگم بیا معامله کنیم
خیلی‌خب، یالا. راه بیفت- هی، هی -
! جورج، برو
سرهنگ بلیک، دوست قدیمی‌ـتون مامور راسل هستم
گوش کن، درباره‌ی مادر بمب‌هات
یه لطفی بهم بکن، میشه
قبل از اینکه بمبها رو بندازی یه نگاه به فدرال پلازا بندازی ؟
تصاویر پهپاد رو از فدرال پلازا بیار بالا
چشم، قربان
خدای من
! ای بابا
! جورج، نه
وایپر دو-پنج صحبت می‌کنه. دو دقیقه تا هدف
هدف قفل شده. مادر بمب‌ها مسلح شده
درها باز شدند
! فرار کن
! بلند شو، باید تکون بخوری
! زود باش، زود باش، زود باش
! زود باش، زود باش
..اگه بخوای با دوستم در بیفتی، باید با من در بیفتی، مادر بــ
! لعنتی
جورج
لعنتی
ماموریت رو لغو کنید
جورج
هی، رفیق
ما موفق شدیم
ما شهر رو نجات دادیم
آره
تو منو نجات دادی
جورج دیویس رو نجات داد
جورج
! جورج
خیلی متاسفم، دیویس
اون جونمو نجات داد
اون جون خیلی‌ها رو نجات داد
! مامان
!آره، همینطوره
همین الان چشاتو بستی ؟
! الان دیدم چشاتو باز کردی
! عوضی
خودتو به مُردن زدی ؟
اونم تو همچین موقعی؟ - ! خدای من-
نه، نه
نه، اصلا خنده دار نیست و منم گریه نمی‌کردم
من گریه نمی‌کردم، فهمیدی ؟ کلی گرد و خاک این اطراف هست
صبر کن، این یه چیز خاص بین شما دو تاست ؟
اینجور چیزی بین ما دو تا نیست. فقط اون اینطوریه
! چون اون حس شوخ طبعی مسخره‌ای داره
آره، فکر کنم می‌تونی اینو بگی
اون جزء گله‌ی منه
یعنی، ما دوستیم، مگه نه ؟
درسته
بله، ما دوستیم
! نه، بی خیال، رفیق
اینقدر بی کلاس نباش، باشه ؟
نمی‌دونم اون چش شده کیت، معذرت می‌خوام
جورج، بس کن
باشه، باشه، بچه‌ها
بیاید بریم خونه، باشه ؟
پسر، خیلی خنده دار بود
! شنیدم چی گفتی
لعنتی
ممنون که دنیا رو نجات دادی
خب، ممنون که حمله‌ی هوایی رو لغو کردی
به قول یه گاوچرون دانا
ما عوضیا باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
چطوره به مردم کمک کنیم
بعد واسه جورج یه خونه‌ی جدید پیدا کنیم
اونو کجا باید جا بدیم ؟
همین حالا می‌تونم بهت بگم، قرار نیست اونو تو هواپیما بذاریم
ترجمه و زیرنویس: محمــد گرمسیــری T.me/@mgarmsiri
دانلود فيلم و سريال با لینک مستقیم رایگان [ Film9.ir ]